Tokuma Shoten، نیپون ٹیلی ویژن نیٹ ورک، Dentsu اور سٹوڈیو Ghibli موجود
قدیم زمانے میں زمین پوشیدہ جنگل میں احاطہ کرتا ہے.
یہاں وقت انتہائی قدیم سے فطرت کی اسپرٹ بسے.
راجکماری Mononoke
Yakul!
Ashitaka!
اوریکل واپس گاؤں حاصل کرنے کے لئے کہتے ہیں.
بوڑھے آدمی، بھی.
- کچھ گڑبڑ ہے. - پرندوں چلے گئے ہیں.
بھی جانوروں.
میں نے اس سے چلے جائیں گے. بہتر ہوگا اگر تم اب جانا چاہتے ہیں.
کچھ آ رہا ہے.
- یہ کیا ہے؟ - پتہ نہیں. یہ انسانی نہیں ہے.
اوریکل واپس گاؤں ہر کسی کو طلب کیا.
نہیں!
ایک شیطان خدا!
Yakul، باگو!
یہ گاؤں پر حملہ کر دیں گے!
Ashitaka!
اسے چھو نہیں! اس کی لعنت ہے تم پر ہو جائے گا!
Yakul!
آپ کے غیظ و خاموش، میں تم سے بھیک مانگتی ہوں!
اگر آپ ایسا طرزعمل کیوں، نام کے بغیر نہیں ہو سکتا جو O جنگل خدا؟
- ایک راکشس! - چلائیں!
بند کرو! امن میں ہمارے گاؤں کو چھوڑ دو!
بند کرو! پھر بھی آپ کے غیظ و غضب!
اٹھو!
- یہ نیچے ہے! - Ashitaka!
اوریکل لاو!
آگ سٹوک!
Ashitaka.
اس کو نہ چھو. یہ کوئی عام گھاو ہے.
انہوں نے کہا کہ چوٹ لگی ہے! اوریکل کہاں ہے؟
تم سب، رک!
اوریکل!
آہستہ آہستہ، اس پر اس پانی ڈالو.
اے ہمارے پاس خدا نامعلوم مشتعل ...
... میں نے آپ سے پہلے رکوع.
آپ گر گئے ہیں کہاں، ہم ایک ٹیلا بلند کرنے اور تدفین گا.
ہم سے کوئی نفرت برداشت. پر امن ہو.
، گھنونی انسانوں میری بات سنیں!
تم نے میرے درد اور میری نفرت جانو گے.
یہ بہت، بہت برا ہے.
سؤر کے جوش اب تک مغرب کی طرف سے آیا ہے.
اس کے اندر ایک زہر، اس پر goaded تھا اس کے گوشت سڑ ...
... اس نے اس کی ایک شیطان بنانے، بھاگ گیا کے طور پر بری ڈرائنگ.
شہزادہ Ashitaka ...
ہمیں اپنے دائیں ہاتھ دکھاتے ہیں.
اوریکل!
Ashitaka، آپ کو اپنی قسمت کا سامنا کرنے کے لئے تیار ہیں؟
جی ہاں. میں نے اپنے تیر پرواز ہیں جب میں حل کیا گیا تھا.
زہر آپ کی ہڈیوں میں رسنا گا اور آپ مر جائے گا.
کچھ بھی نہیں کیا جا سکتا ہے ؟!
انہوں نے کہا کہ خواتین اور گاؤں کے لئے لڑے!
بس موت کا انتظار کرنا ...
ہم ہماری قسمت نہیں بدل سکتے.
لیکن ہم نے اسے پورا کرنے کے لئے اضافہ کر سکتے ہیں.
دیکھو.
یہ سؤر کے جسم میں گہری تھی.
ان مصائب خوفناک تھا.
لوہے اس کی ہڈیاں ٹوٹ گئے اور ان کی انتڑیوں کو پھاڑ.
اور کیا اس کے اس طرح سے بنایا جا سکتا ہے؟
مغرب ممالک میں کچھ اشوب انتظار کر رہی ہے.
وہاں سفر اور unclouded آنکھوں سے برائی کے لئے کی تلاش، تو ...
آپ لعنت اٹھانے کے لئے ایک راستہ تلاش کر سکتے ہیں.
500 سے زائد سال گزر چکے ہیں ...
شہنشاہ کو اس ملک میں نکال دیا کے بعد سے.
اب ہم ان کی طاقت fades کے کس طرح سننے ...
اور اسکے Shoguns کے منع جھڑ گئے ہیں.
لیکن ہمارے قبیلے کا خون اسی طرح پتلی اگنے.
اور اب، تلخ قسمت ... ایک دن تھا جو نوجوانوں نے ہمیں قیادت کرنے کے لئے
جہاں تک مغرب میں سفر کرنا ضروری ہے.
قانون آپ کو جانے کو دیکھنے کے لئے ہم سے منع کرتا. الوداعی.
- Ashitaka. - جسمانی، تم یہاں نہیں ہو سکتا.
مجھے کوئی پرواہ نہیں. اس کے ساتھ مجھے یاد رکھیں.
آپ گہنا خنجر.
یہ آپ کی حفاظت کرے گا.
آپ ہمیشہ میرے دل میں ہو جائے گا. ہمیشہ، بغیر ناکام.
اور تم میری، جسمانی میں.
کے خلاف جنگ؟
انہیں سر!
ایک ہے، اس کے ہو جاؤ!
اس کا سر میری ہے!
بند کرو!
میرا بازو!
اس سے دور حاصل نہ کرنے دینا.
پیچھے رہو. مجھے جانے دو!
ایک راکشس!
مرقس سیاہ ہو رہی ہے.
یہ دلیا، شہوت انگیز پانی کی طرح ذائقہ.
وہ وہاں ہے!
یہ کافی ہے؟
یہ پیسہ نہیں ہے.
میرے چاول مجھے واپس دے دو!
یہاں، مجھے ایک نظر ڈالیں.
عورت، اس خالص سونا ہے!
یہ آپ چاہتے ہیں سککوں ہے، تو میں آپ کو ادا کریں گے.
مجھے یہ دے دو.
سنو، ایک پیسہ مبدل یہاں کوئی ہے؟
کوئی؟
میں نے ایک سادہ پجاری ہوں، لیکن میں اس چاول کے تین بوریوں کے قابل ہے کہونگا.
ارے، انتظار کرو!
وہ میرا ہے، اسے واپس دے دو!
اتنی جلدی میں نہ ہو، ٹھہرو.
کوئی ضرورت نہیں ہے مجھے شکریہ. یہ آپ کا شکریہ چاہئے جو مجھے ہے.
میں نے آپ کو ان لوگوں کے سامراا کے ساتھ کس طرح دیکھا.
آپ کی ملکیت میں سے ایک کی طرح لڑنا.
تم بھی دیکھ رہے ہو؟ اپنے سونے کو خفیہ رکھنے کے.
دل ملک میں مشکل اضافہ ہوا ہے.
وہ آپ کی نیند میں لوٹنے تمہیں. ہم چلائے جائیں گے؟
تو سؤر ایک شیطان بن گیا ...
میں نے اس کی پٹریوں کی پیروی کی، لیکن گاؤں میں انہیں کھو دیا.
مجھے تعجب نہیں ہوں.
آپ کے ارد گرد دیکھو.
یہ ایک ٹھیک گاؤں ہوا کرتے تھے.
شاید ایک سیلاب،، یا ایک بھاری اکثریت نہیں تھی. مجھے یقین ہے کہ بہت سے مر گئے ہوں.
زمین تلخ ماضی کے ساتھ teems ...
...، جنگ سے مردہ بیمار یا بھوک اور وہ کہاں کھڑے گر.
لعنت، تم کہتے ہو؟ یہ دنیا ایک لعنت ہے.
آہ، یہ اچھا ہے!
میں نے اس جنگ میں ہو گیا ہے نہیں ہونا چاہئے. میں نے دو آدمیوں کو مار ڈالا.
تم مجھ سے بچ مدد ملی.
مجھے آپ کی کٹوری دے دو. آپ کو کھانے کی ضرورت ہے.
ہر کوئی مر جاتا ہے.
کچھ اب، کچھ بعد.
ہمم، ایک خوبصورت کٹورا.
تم بوڑھے کے Emishi کی یاد دلاتے.
مشرق بعید کے لئے ایک بہادر لوگوں ...
جو پتھر arrowheads کے استعمال کیا اور سرخ یلک سوار.
چال موت کے جبڑے بچنے کے لئے ہے.
یا تو استعمال کیا میرے آقا کہنا چاہتا.
، میرے بچے کھائیں. یہ آپ رائس کے.
یہ دیکھو.
یہ کیا ہے؟
یہ دیو سؤر کے جسم میں تھا.
یہ اسے قتل کیا ہے کیا ہے.
بعید پہاڑوں میں گہری مغرب، کے لئے ...
کوئی بھی پامال ہو سکتے ہیں، جہاں ایک جنگل ہے.
- ہرن خدا کے جنگل. - ہرن خدا؟
وہ درندوں عمر ماضی کی طرح، جنات موجود ہیں کا کہنا ہے کہ.
مجھے لگتا ہے وہ جانا چاہتے ہیں پتہ تھا کہ ...
یہ دور اب نہیں ہے. آپ کے گارڈ پر رہو.
وہ آ رہے ہیں.
بھیڑیوں!
بیل پرسکون. جلدی نہ کرو. فارم صفوں.
آپ پاؤڈر خشک رکھیں!
وہ قریب ہیں جب تک انتظار کریں.
نمبر ایک، آگ!
نمبر دو، آگ!
یہ بہت آسان تھا.
وہ لوگ صرف بچوں تھے. ماں کہاں ہے؟
یہ مورو ہے.
، مورو چلو!
اسے پکڑ لیا!
وہ امر ہے. وہ اس سے نہیں مریں گے.
وہ کچھ حقیقی نقصان ہی کیا.
کی جا رہی ہو جانے دو.
گر گئی جو ان کے بارے میں کیا؟
صفوں کی تشکیل اور باہر منتقل.
وہ سانس لے رہا ہے.
رکو!
میرا نام Ashitaka ہے! میں نے مشرق سے آتے ہیں.
آپ ہرن خدا کے جنگل سے قدیم دیوتا کہاں ہیں؟
چھوڑ دو!
A سے Kodama؟ وہ بھی، یہاں ہیں؟
ہلنا مت. تمہیں چوٹ لگی ہے.
وہ آپ کو نقصان نہیں پہنچائیں گے. وہ جنگل کے صحت مند ہیں ایک نشانی ہو.
وہ ہرن خدا لاتی ہوں.
ہرن خدا؟ وشال بھیڑیا؟
نہیں، کہیں بڑا. تمام درندوں کی ماں.
وہ چلا گیا!
Yakul ڈر نہیں ہے. یہاں کوئی خطرہ نہیں ہے.
ہمیں آپ جنگل کے ذریعے گزر جانے دے.
اور کے پیچھے چلتے ہیں. مہربانی کر کے!
دریا کے پار ایک پگڈنڈی ہے. ہم ان جنگل کے ذریعے کبھی نہیں ملے گا.
موجودہ پار کرنے کی بہت مضبوط ہے.
ہم جلد ہی کی مدد حاصل نہیں ہے تو، یہ آدمی مر جائے گا.
آپ ہمیں رہنمائی یا ہم راستہ بھٹک رہے ہیں؟
سر، ان sprites کے ہمیں مدد کرنے نہیں کر رہے ہیں.
ان میں سے زیادہ موجود ہیں نہیں!
شاندار کیا ایک درخت. وہ تمہاری ماں ہے؟
وہ کہاں رہتے ہیں وہ لڑکی اور بھیڑیوں ... تو یہ ہے ...
ہم گہری، سر میں ہو رہے ہیں. اس طرح دیگر دنیا میں قیادت.
جی ہاں، چلو ایک آرام کرنے دو.
نقش قدم.
تین انگلیوں ... اب بھی تازہ.
غلط، صاحب کیا بات ہے؟
تم ٹھیک ہو؟ تم بہت ہلکا ہو.
میں نے تم سے کہا تھا!
تم سے کچھ دیکھا؟
نہیں، اسے بھول جاؤ.
تھوڑی دیر رکو.
میں معافی چاہتا ہوں.
وہ چلا گیا.
یہ کیا ہے؟ میں زیادہ مضبوط محسوس.
ارے! یہ چوٹ نہیں کرتا.
میں ٹھیک ہوں! نہیں، یہ ٹوٹ گیا ہے.
صاحب، آپ مائباشالی ہو. ہم آئرن پر واپس آ گئے ہیں!
- یہ ایک محل ہے. - لیڈی Eboshi کی آئرن.
وہ لوہے میں ریت پگھل.
ارے!
- کسی نے جنگل سے آ رہا ہے! - ایک راکشس؟
یہ Koroku بیل ڈرائیور، میں ہوں!
یہ وہ جھیل کو پار کرنے کی ہے، سچ ہے!
یہ سب اس شور کیا ہے؟ میں لکھ رہا ہوں جب خاموش رہو.
مردوں میں سے Koroku اور کے پیچھے!
کیا؟
تم ایک ماضی نہیں ہیں.
- کہاں ہیں؟ - مزید دو تھے.
صرف ہم بچ گئے.
گارڈز ہلاک ہو گئے کبھی نہیں.
ایک طرف قدم.
ڈاکو، سر میں آدمی کون ہے؟
ایک باہر.
Riflemen، مدد! یہ سججن ہمیں یہاں تمام طریقہ کئے.
کچھ شکریہ ادا دکھائیں.
آاچ! مجھے وہاں قبضہ نہ کرو.
آپ! وہاں ٹھہرو!
سب سے پہلے، میں نے اپنے آدمیوں کو مدد کرنے کا شکریہ.
لیکن کچھ مجھے پریشان کرتی ہے.
تم ہم نے کیا کم آدھے سے زیادہ وقت میں یہاں مل گیا ...
... دو لے جانے والے ہرن خدا کے جنگل کے ذریعے ...
Koroku! تم زندہ ہو!
Toki کی!
تم بیوکوف! تم کس طرح ٹوٹا ہوا ٹانگ کے ساتھ بیل کو ڈرائیو کر سکتے ہیں؟
لیکن ...
موت کی نصف مجھے انسان خوفزدہ! بھیڑیوں آپ کو کھا لیا جانا چاہئے.
پھر میں نے ایک بہتر انسان کو تلاش کر سکتے ہیں.
، مجھ پر اتنا مشکل Toki کی نہ ہو.
Toki کی، دوسری جگہوں پر آپ کی محبت کرنے والوں 'جھگڑا لے.
اور تم، انہیں چھوڑ کر مرنے کے لیے!
کچھ آپ کی حفاظت کر رہے ہیں. آپ یہاں ایک انگلی کے ارد گرد اٹھا نہ کریں.
مصیبت نہیں ہے، کچھ کرو!
یہ مدد نہ کر سکا ...
آپ کا شکریہ. میرے شوہر ایک مورھ ہے، لیکن مجھے لگتا ہے وہ محفوظ ہے خوش ہوں.
گڈ. میں شاید میں نے کچھ غلط کیا تھا ڈر تھا.
تم بہت خوبصورت لگ رہے ہو. ہمیں آپ کا چہرہ دکھائیں.
Gonza.
میں نے مسافر کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا. اسے میرے پاس لے آؤ بعد میں.
Koroku.
یہ آپ کو واپس آ گئے اچھا ہے. میں معافی چاہتا ہوں.
، لیڈی Eboshi ایسا نہ کہو. وہ صرف آپ کا فائدہ لے لیں گے.
، Toki کی مجھے بخش دے. میں نے اسے جانے دو نہیں ہونا چاہئے.
میری خاتون، آپ وہاں نہ ہوتا تو ...
وہ سب کے سب اب تک بھیڑیوں اندر cavorting جائے گا.
مسافر، بند کرو اور آرام کریں.
ارے! تم خوبصورت ہو!
ہم اس چاول لانے کے لئے مورو سے لڑنے کے لئے تھا، آپ کو معلوم ہے.
یہ باہر تقسیم!
کہاں؟
اسے ہے؟
Toki کی صحیح تھی!
- وہ خوبصورت ہے! - A سا نوجوان.
اس سے پہلے آپ کبھی نہیں روکا.
وہاں سے باہر خاموش. ہم نے دو مردوں کو کھو دیا.
یہاں خوبصورت مردوں کے بہت سارے ہیں.
Cowherds!
ہماری جگہ، مسافر میں آو! اس بدبودار گودام میں بھول جاؤ.
آپ کے منہ دیکھو! ہم آپ کو کھا رہے ہیں چاول کے لئے ہماری زندگی خطرے میں ڈالی.
کون چاول خریدا ہے کہ لوہے سے بنا؟
ہم ساری رات طویل عرصے سے ان لوگوں دونکنی کام.
میں تم کام کرتے ہیں جہاں آپ کو برا نہ لگے تو، دیکھنا چاہتے ہیں.
سچ میں؟
ہم شررنگار میں کام کرنا پڑے گا.
یہاں تک کہ روج!
مت بھولو، ہم انتظار کریں گے.
، صاحب انہیں برا مت ماننا.
لیڈی Eboshi انہیں خراب.
ایک اچھا گاؤں خوش خواتین ہے.
لیکن عورتوں کو ایک آئرن میں دونکنی کام کر رہے؟
ان کی موجودگی لوہے ناپاک.
وہ بندوں کے طور پر فروخت کی لڑکیوں کو مل جاتا ہے تو، Eboshi اپنی آزادی خریدتا ہے.
وہ یہ کہ تمام ہے، قسم ہے.
آپ کا چہرہ، بوڑھے آدمی پر چاول بھی نہیں ہے.
لیکن وہ یا لعنتوں کا، قدیم قوانین کا ڈر نہیں ہے.
یا بھیڑیوں کی، یا تو.
تم اس ناگو لڑ دیکھا ہے چاہئے!
ناگو؟
ایک بڑی سؤر دیوتا. انہوں نے کہا کہ یہاں کے جنگل فیصلہ دیا.
ہم پہاڑوں میں جا نہیں سکتا تھا.
ہم کرتے ہیں کر سکتے ہیں تمام ان پر اوپر دیکھو تھا.
ہم جھیل کی طرف سے ریت میں لوہے کو استعمال کیا.
بہت سے لوگ اس مقام پر ان کی نظر تھی. جانوروں کا ان سب کو ملا.
ریت حاصل کرنے کے لئے، ہم درختوں کو صاف کرنا ہے.
ناگو وائلڈ چلا گیا.
وہاں انہوں نے ایک بار پھر جاؤ!
اس کے بعد لیڈی Eboshi اپنی بندوق کے ساتھ ساتھ آیا.
صاحب؟ کیا غلط ہے؟
اپنے بازو تکلیف ہوتی ہے؟
مجھے لگتا ہے کہ سؤر کے بارے میں سوچ رہا تھا.
وہ نفرت سے بھرا انتقال ہو گیا ہوگا.
میں نے آپ کو، Ashitaka انتظار کرتا رہا معافی چاہتا ہوں.
یہ اچھی لوہے کے مطابق ہے.
ہم کل کی شپمنٹ بنانے کے لئے تھا.
اب آرام کرنے دو. دوسروں کو بتائیں.
کچھ آپ سامراا، یا راکشسوں کے لئے جاسوسی کر رہے ہیں لگتا.
ہمارے لوہے کا لالچ جو بہت سے ہیں.
تم یہاں کیوں ہو کیا میں پوچھ سکتا ہوں؟
آپ نے اس کو تسلیم کرنا ضروری.
یہ ایک بڑا سؤر کی ہڈیاں بکھر اس کے گوشت سڑ اور اس کے ایک راکشس بنایا.
میں نے اسے روکنے کی کوشش کی تو، میں نے یہ داغ، موت تک ایک لعنت کے ساتھ چھوڑ دیا گیا تھا.
آپ کی زمین کہاں ہے؟ میں تمہاری طرح ایک یلک کبھی نہیں دیکھا ہے.
شمال اور مشرق کے درمیان. یہی تو میں کہیں گے تمام ہے.
کیوں، تم! اس کا جواب یا میں نے دو میں آپ کو کاٹ دیں گے!
اور جب تم نے وہ کر دیا جو ایک تلاش؟
مجھے unclouded آنکھوں سے دیکھیں، اور فیصلہ کرے گا.
آنکھیں unclouded؟
میں دیکھ رہا ہوں.
میں آپ کو اپنے راز کو دکھاتا ہوں. آو.
لیڈی Eboshi!
، Gonza زائد لے لو.
کوئی بھی اس باغ میں داخل ہمت.
تم نے میرا راز معلوم کرے گا تو، آو.
ہم میں آ رہے ہیں.
ہم صرف ختم ہو.
یہ ابھی بھی بھاری ہے.
یہ آپ کے ہاتھوں میں روشنی ہے.
فی بیرل بہت پتلی ہے، یہ پھٹ جائے گا.
یہ صرف میرے لئے نہیں ہے. خواتین انہیں استعمال کیا جائے گا.
کہ ایک نظر نہیں ہو گا!
یہ ان لوگوں کے لئے ڈیزائن کیا ہے نئے بندوق ہے.
چینی بندوق بہت بھاری ہیں.
یہ راکشس اور بید سامراا کوچ کو قتل کریں گے.
دھیان سے. لیڈی Eboshi ملک پر حکومت کرنا چاہتی ہے.
میں نے آپ کو جلد کرنے کی معافی چاہتا ہوں. میں بعد میں خاطر بھیجیں گے.
یہ اچھا نہیں ہو گا!
آپ سؤر کا جنگل چرا لیا ہے اور اس کے ایک راکشس بنایا.
آپ ان لوگوں کو ہتھیاروں کے ساتھ نئے نفرت اور بری نسل کرے گی؟
میں تم مبتلا ہیں معافی چاہتا ہوں.
آپ محسوس بندوق گیند میری ہے.
یہی وجہ ہے کہ اباگی سؤر کے بجائے مجھ پر لعنت کرنا چاہیے تھا.
تیرا دہنا ہاتھ مجھے مارنا چاہتا ہے؟
شاید کہ اس لعنت کو اٹھانے دیں گے.
لیکن میرے ہاتھ ٹھہرے نہیں کیا جائے گا.
یہ امن تلاش کرنے کے لئے ہم سب کو قتل کرنا ضروری ہے؟
میری عورت، حصہ کچھ کہنا چاہتی ہے.
لیڈی Eboshi، جوان آدمی کی طاقت سے نفرت نہیں کرتے.
نوجوان آدمی، میں بھی لعنتی ہوں.
میں نے آپ کے غصے اور غم سمجھ ...
لیکن میں آپ کو ہماری لیڈی مارنے کے لئے نہیں کی بھیک مانگتا ہوں.
اس نے کبھی انسان کے طور پر ہمارے ساتھ جو واحد شخص ہے.
وہ ہمارے مرض کا خوف نہیں تھا.
وہ دھویا اور ہمارے گوشت باندھی.
- حصہ ... - زندگی مصائب اور درد ہے.
اس دنیا اور اس کے لوگوں پر لعنت کر رہے ہیں، لیکن ہم اب بھی زندہ رہنا چاہتے ہیں.
میرے احمق بڑبڑا بخش دے.
وہ واپس آ گئے.
وہ درخت پلانٹ اور پہاڑ واپس لینے کے لئے رات کے وقت آئے.
Ashitaka، آپ کو رہنے، اور میرے ساتھ کام کریں گے؟
آپ بھی ہرن خدا کے جنگل پر قبضہ کریں گے؟
قدیم معبودوں کے بغیر، جنگلی والوں محض درندوں ہیں.
جنگل اور بھیڑیوں کے جانے کے بعد، اس کی دولت کی سر زمین ہو جائے گا.
یہاں تک راجکماری Mononoke دوبارہ انسانی ہو جائے گا.
راجکماری Mononoke؟
جن کی جان کو بھیڑیوں چرایا وائلڈ لڑکی.
اس نے مجھے قتل کرنے کی رہتی ہے.
ہرن خدا کے خون کی بیماری کا علاج کرنے کے لئے کہا جاتا ہے.
شاید یہ ان لوگوں کا علاج، یہاں تک کہ آپ لعنت اٹھا سکتا تھا.
لیڈی Eboshi!
یہ کس طرح کا معاملہ کرتا ھے؟
بہت اچھی طرح بنایا. ملک کو فتح کے لئے کامل.
- لیکن پھر بھی تھوڑا سا بھاری. - خوش کرنا مشکل.
دیکھو کون آیا ہے!
Toki کی، مجھے دونکنی کی کوشش کرتے ہیں.
ٹھہرو!
میں کوشش کر سکتا ہوں؟
اسے اس طرح ہے کیا دیکھتے ہیں.
کیا طاقت!
تم سچ میں آئے!
مجھے لگتا ہے وہ ایک خوبصورت آدمی ہے تم سے کہا تھا.
وہ اس کیمونو فکسنگ رہا ہے، دیکھو!
تم، مسافر ہے کہ رفتار کو برقرار رکھنے کبھی نہیں کروں گا.
یہ مشکل کام ہے.
جی ہاں، ہم چار روز براہ راست کام.
یہاں زندگی مشکل ہے؟
جی ہاں، لیکن یہ شہروں میں سے بہتر ہے.
ہم اپنے پیٹ بھر کھانے کے لئے اور مردوں کو ان کی جگہ جانتے.
میں دیکھ رہا ہوں.
- تم کل جا رہے ہیں؟ - آپ زیادہ مدت ٹھہرنا چاہئے.
آپ مدد کر سکتے ہیں.
آپ کا شکریہ، لیکن میں پورا کرنا ضروری ہے کوئی ہے.
وہ یہاں ہے.
راجکماری Mononoke!
یہ وہ ہے!
بند کرو!
میں تم سے لڑنے کے لئے نہیں کرنا چاہتا!
وہ لیڈی بعد ہے!
آگ سٹوک. Riflemen، اندر اس کے رکھو!
آپ اپنے پیغامات پر مستحکم!
وہ چھت پر منحصر ہے.
حوصلہ افزائی حاصل کریں. کام کر رکھیں.
ہم جا رہے آگ رکھنا چاہیے.
- وہ واحد ہے؟ - جی ہاں. ہم نے اسے گھیر ہے.
وہ آپ کے لئے آئے تھے.
ٹھیک ہے، چلو.
آپ، راجکماری Mononoke مجھے سن سکتے ہیں؟ میں حاضر ہوں.
آپ اپنے قبیلے کا بدلہ لینے کے لئے چاہتے ہیں.
شوہروں کی جگہ انتقام چاہتے ہیں جو کچھ یہاں موجود ہیں ...
آپ کے بھیڑیوں کے ہاتھوں قتل.
باہر آو! ہم حل کرنے کے لئے سکور ہے!
وہ وہاں ہے!
ہتھیار ڈالنے، راجکماری Mononoke!
آگ کی لائن سے باہر رہو!
یہ ایک نیٹ ورک ہے. بند کرو!
ولف شہزادی، آپ کو جنگل میں واپس جانا!
کچھ نہیں کے لئے مر نہیں کریں. واپس جاؤ!
مجھے پتہ تھا!
وہ پسند کرتا ہے کے طور پر اس پر کرتے ہیں.
اسے پکڑ لیا! وہ گر رہا ہے.
ہلنا مت.
ایک بھیڑیا ہے کٹا ہوا سر ابھی بھی کاٹ سکتی ہے.
وہ آتا ہے جہاں سے مقصد.
آگ!
واپس رہو!
اٹھو!
نہیں!
اس کے ہو جاؤ!
اسے جانے نہ دو.
اس کو مار ڈالو!
تم ٹھیک، صاحب ہیں؟
میرے بارے میں فکر مت کرو. جاؤ!
ھلنایک! آپ بھی ان میں سے ایک ہیں.
رک جاؤ!
ایک طرف قدم.
کیا آپ کو، Ashitaka کر رہے ہیں؟
اس کی زندگی میری ہے.
آپ بھیڑیا شہزادی سے شادی کرے گا؟
آپ کے اندر ایک شیطان ہے. اور اس میں.
دیکھو! یہ شاپ مجھے کہ نفرت اور تلخی ہے!
یہ میرا جسم rots کے اور میری موت کو طلب کرلیا.
آپ اس میں برآمد نہیں کر سکتے.
آپ کے لعنت کی بہت ہو چکا بات.
میں نے اس کے بازو کاٹ ڈالوں گے!
لیڈی Eboshi!
کوئی میری مدد.
فکر نہ کرو. وہ ٹھیک ہو جائیں گے.
میں نے لڑکی کو لے جائے گا!
ٹھہرو! تم لیڈی Eboshi چوٹ لگی!
منتقل کریں!
Kiyo، نہیں!
وہ اب بھی رہتا ہے ...
- اور لیڈی Eboshi؟ - محفوظ، صاحب.
مجھے اپنی بندوق لے آؤ. Sharpshooters، میں گر!
وہ دور نہیں ملے گا.
Toki کی، فوری!
تم ہو ...
صاحب، آپ کو منتقل نہیں کر سکتے ہیں.
گیٹ احکامات کے بغیر کھول دیا جائے نہیں کر سکتے ہیں.
واپس موڑ مہربانی.
تم نے ہماری مدد کی. ہم آپ کو نقصان پہنچانے کے لئے نہیں کرنا چاہتے.
میں نے خود اپنی مرضی سے، آیا کے طور پر میں چلتا ہوں.
کوئی ہے ... یہ کہ دروازے کھولنے کے لئے دس آدمی لگتے ہیں.
سر، نہیں! تم مر جاؤں گی.
یہ ہل رہا ہے ...
راستے سے ہٹ جاؤ!
بھیڑیوں!
چکمک! چکمک!
بند کرو. آپ کی راجکماری محفوظ ہے!
ہم آ رہے ہیں.
Yakul، چلو.
آپ کا شکریہ.
وہ چلا گیا.
ٹھہرو!
وہ میرا ہے.
وہ تمہیں گولی مار لیا؟ آپ مرنے کے لئے جا رہے ہیں؟
تم نے مجھے کیوں روکا؟ اگر آپ اب بھی رہتے ہیں جبکہ بولو!
میں نے آپ کو مرنے کے لئے نہیں کرنا چاہتے تھے.
میں نے اسے انسانوں دور ڈرائیو کریں گے تو مرنے کے لئے خوف زدہ نہیں ہوں!
میں نے سب سے پہلے آپ کو دیکھا تو جانتا تھا کہ.
تم میری راہ میں حاصل کرنے کی طرف سے آپ کی زندگی برباد کر دی ہے!
میں تمہاری گردن کاٹ دیں گے! یہی وجہ ہے کہ تم چپ کر لیں گے.
رہتے ہیں ...
میں نے انسانوں کو سننے کے لئے نہیں ہے!
تم خوبصورت ہو ...
کیا سان، غلط ہے؟ میں نے اس سے جدا کروں؟
یہ بندر ہے.
بندر! آپ مورو کے قبیلے کی توہین کرتے ہیں؟
یہ جنگل ہمارا.
ہم سے آدمی کو دینے کے.
ہم سے آدمی دے دو اور جاؤ.
میرے منع آپ کو تلاش کرنے سے پہلے چلے جاؤ.
جاؤ.
ہم نے انسان کو کھانے.
ہم نے ان کو کھاؤ.
ہم سے آدمی کھانا کھاتے ہیں.
بندر کے قبیلے سے کیوں کرے گا ...
... ایک آدمی کو کھانے کے لئے چاہتے ہیں؟
ہم نے انسان کو کھانے. ہم اس کی طاقت حاصل.
ہم انسانوں کو نکال دینے کی طاقت حاصل.
تم نے ایک شخص کو کھانے کی طرف سے ہے کہ اقتدار نہیں ملے گا.
کوشش کروں گا کہ سب آپ کو ناپاک اور کچھ اور میں آپ کی باری ہے!
ہم درخت پلانٹ. انسان ان کو مارنے.
جنگل واپس نہیں آئے. ہم انسانوں کو قتل.
ہرن خدا ہمارے ساتھ ہے. ہار نہ مانو. آپ کے درخت پلانٹ.
مورو کے قبیلے نے آپ کے لئے لڑ رہا ہے!
خدا سے نہیں لڑ ہرن. ہم مر جائیں.
ولف لڑکی کی پرواہ نہیں. ولف لڑکی انسانی.
بندر! میں نے آپ کی گردن توڑ دیں گے!
یہ بند کرو!
یہ ٹھیک ہے.
تم آگے بڑھو. میں انسان کے ساتھ نمٹنے گا.
اس کا کیا؟
ہم اسے کھا سکتے ہیں؟
نہیں، تم نہیں کر سکتے. اب پر جانا.
یہاں آو. Netlog کے لاگ رہنے دو.
مجھے اپنے مالک کو لے جانے میں مدد کریں.
تم سمجھدار ہو. تم نے اس جزیرے پر پاؤں قائم کرنے کے لئے نہیں جانتے.
یہی وجہ ہے کہ انسانی بدبو.
تم کہاں جاؤ. تم آزاد ہو.
وہ وہاں ہے!
آخر میں، Nightwalker!
فوری، آو اور دیکھو.
ہم ان بدبودار bearskins میں بیٹھ گیا ہے یہی وجہ ہے کہ.
مت دیکھو، تم اندھے جائیں گے!
اور اگر تم نے اپنے شکاری کہتے ہو؟
شہنشاہ سے اس حکم ...
... ہمیں ہرن خدا کو محکوم بنانے کی اجازت دیتا ہے!
اب وہ Nightwalker ہے.
دن شروع ہوتا ہے، وہ پھر سے ایک ہرن بن جاتا ہے.
انہوں نے کہا کہ میں وہاں جا رہا ہے!
- Jiko! - میں نے ان کو دیکھا.
وہاں پر.
ان میں سے سینکڑوں ہونا چاہئے.
وہ ان کو جنگل سے نہیں ہو.
انہوں نے کچھ دوسرے جنگل کے سردار ہیں.
یہ Okkoto ہے!
انہوں نے کہا کہ آبنائے کے پار تیر؟
کوئی دوسرے سؤر والوں دانت ہے.
انہوں نے کہا کہ ان کے پورے قبیلے لایا.
انہوں نے کہا کہ ہم یہاں ہیں جانتا ہے. چلائیں!
کود، چلو!
کوئی زخم نہیں ہے.
Yakul ...
آپ جاگ رہے ہیں تو، Yakul کا شکریہ. انہوں نے آپ کی طرف کبھی نہیں چھوڑ.
تم نے اس کا نام معلوم ہے؟
وہ اپنے گاؤں اور اس جنگل کے بارے میں، آپ کے بارے میں مجھے سب بتا دیا.
ہرن خدا آپ کی زندگی کو بچا لیا ہے کیونکہ میں، آپ کی مدد کریں گے.
میں نے ایک خواب ... ایک سنہری ہرن تھا ...
یہ ھاو.
چبانا.
ہم انسانوں کو قتل اور جنگل بچانے کے لئے یہاں ہیں.
کیوں انسان یہاں کیوں ہو؟
وہ سان، میری بیٹی ہے.
انسانوں کو ہر جگہ موجود ہیں.
واپس اپنے وطن جاؤ اور وہاں ان کو مارنے.
ہم ہرن خدا کے جنگل کے لئے قتل.
کیوں آدمی یہاں ہے؟
ہرن خدا نے اسے شفا دی. وہ یہاں زندہ چھوڑ دینا چاہئے.
ہرن خدا نے اسے بچایا؟ ہرن خدا کو ایک انسانی چنگا؟
وہ کیوں ناگو نہیں بچا تھا؟
ہرن خدا جنگل میں تمام کی حفاظت نہیں کرتا؟
ہرن خدا زندہ کرتا ہے اور اسے دور لے جاتا ہے.
آپ جانوروں کا کہ بھول گئے ہیں؟
تم نے ہمیں ہرن خدا کی خوشنودی begrudge.
تم نے ناگو کی مدد کے لئے کچھ نہیں کیا!
I. کرتے ہیں کے طور وہ، موت خدشہ
میں نے بھی میرے اندر ایک زہر انسانی پتھر اٹھا کر لے.
ناگو فرار ہو گئے. مجھے یہاں رہنا اور میری موت کا سامنا کریں گے.
مدد کے لئے ہرن خدا سے پوچھو.
میں سان، کافی وقت تک رہائش پذیر ہیں.
ہرن خدا نے شاید میری جان لے لے گی.
نہیں، ماں! تم ہرن خدا کی حفاظت.
تم جھوٹ! ناگو خوبصورت اور مضبوط تھا.
ہمارے بھائی کو چلانے کبھی نہیں کرے گا.
تم بھیڑیوں نے اسے کھایا!
خاموشی! تم میری ماں بہتان!
، تم سب میری سنو.
یہ ناگو ہلاک کرنے والے میں تھا.
اس میں بدروح بن گیا اور ہمارے گاؤں پر حملہ کیا.
ایک بڑی سؤر. یہ ہے میرا ثبوت ہے.
میں نے اس لعنت کو اٹھانے کے لئے ہرن خدا سے دعا گو کو یہ ملک کے لئے آئے تھے.
اس نے میرے زخم چنگا، لیکن ناگو کی لعنت رہتا ہے.
ان لعنت ہے مجھ کو خارج کر دیتا جب تک میں دکھ اٹھانا پڑے.
آہ، یہ Okkoto ہے. آخر میں، کچھ احساس کے ساتھ کسی کو.
Okkoto، انتظار کرو!
تم نے اسے نہ کھانا.
تم مورو کی بیٹی ہو. میں نے آپ کے بارے میں سنا ہے.
تیری آنکھیں ...
پیچھے ہٹو. میں نے اسے نہیں کھا جائے گا.
ولف شہزادی ...
مت ڈر. میں نے ناگو کے اختتام کا بیان.
آپ کو میرا شکریہ، نوجوان ایک.
اس سے ہماری قبیلہ ایک شیطان بنا ہمیں اس بری لگتی ہے.
رب Okkoto، میں کس طرح لعنت اٹھا سکتے ہیں؟
اس جنگل چھوڑ دو.
ہم دوبارہ ملیں، تو میں تمہیں قتل کرنا ضروری ہے.
تم نے انسانوں کی آگ پتھروں کے خلاف نہیں جیت سکتے.
میرے قبیلے، مورو پر دیکھو. ہم چھوٹے اور احمقانہ اگاتے ہیں.
جلد ہی ہم زیادہ کچھ بھی نہیں ہو جائے گا ...
... انسانوں کو شکار کرنے کے لئے کھیل کے مقابلے میں.
ایک جنگ پر آپ داؤ سب کچھ تو، آپ کو ان کے ہاتھوں میں کھیلنے گے.
مجھے بھیڑیوں کی طرف سے کوئی مدد حاصل.
ہم سب کی جنگ میں گر یہاں تک کہ اگر، ہم خوف میں انسانوں کو چھوڑ دیں گے.
ہرن خدا ...
ایک ساتھ مل کر بیلوں کے رکھو!
آپ کی آگ پکڑو. انہیں آنے دو.
آگ!
دوبارہ لوڈ کریں! فوری!
یہی وجہ ہے کہ Eboshi کی غلط دشمن کے خلاف جنگ مجرم قرار دیا.
آگے بڑھو اور چھپانے.
یہ ان ہے! پھر وہ واپس آ گئے ہیں.
- Jiko! - اچھا کام کیا.
ہم باہر جا رہے ہیں. دوسروں کو بتائیں.
ہیلو، Jiko.
مہاعم بے چین ہے.
یہ ملک سامراا کے ساتھ کھیل کے لئے وقت نہیں ہے.
رب آسانو اگلے میرے خلاف ان کے بھیجتا.
آسانو اگلے؟ وہ ایک طاقتور آدمی ہے.
انہوں نے کہا کہ اپنی آدھی لوہے چاہتا ہے.
کس طرح اس کے لالچی.
یہ مردوں سے لڑنے کے لئے کوئی وقت نہیں ہے.
جانوروں کا جنگل میں جمع ہو رہے ہیں.
آسانو اگلے تمام لوہے دے دو.
مہاعم کرنے کے لئے اپنے وعدہ، پھر آسانو اگلے توڑ.
فوری، لیڈی Eboshi! آسانو اگلے کے آدمیوں آ رہے ہیں.
شیطان کی بات. ایک قاصد.
ایک سفیر کے نقطہ نظر. آپ کے آداب یاد رکھیں.
گھر میں خوش آمدید!
آپ اسے قبول کرنے والا نہیں کر رہے ہیں؟
آئرن کی مالکن Eboshi، آپ کو اچھی طرح سے لڑنے!
میں نے اپنے پروردگار کی طرف سے ایک پیغام لانے. پھاٹک کھولو!
ہم وہاں سے سن سکتے ہیں.
ہماری لیڈی جانوروں کا سے اس پہاڑ لیا.
اب اس کے قابل کچھ ہے اور آپ یہ چاہتے ہیں.
اپنے راستے پر!
تم، عورت گستاخ ہیں!
گستاخ؟
پیدائش کے پہلے دن سے لے کر ہم گستاخ رہا ہوں!
تم لوہے چاہتے ہیں؟ کچھ لے لو!
Eboshi کی خواتین بہت متاثر کن ہے!
سامراا یا راکشسوں، وہ پرواہ نہیں کرتے.
وہ یقینی طور پر جرات کے لئے کمی نہیں ہے.
اس اخبار اچھا کیا ہے؟
یہ میرے بہترین شکاری اور Trackers کے حاصل کرنے میں مدد ملی ہے.
ہم ایک خدا کے بعد ہو، صرف جانور نہیں.
جی ہاں، میری عورت؟
آپ کو اس سے آتا ہے کو جانتے ہو؟
- جنت کا بیٹا. - کیا؟
شہنشاہ.
اوہ، یہ کوئی خاص بات نہیں ہے.
تم سے دور جانا.
جتنا زیادہ ہم لوہے بنانے، کمزور جنگل بن جاتا ہے.
ہم کم زندگی سے محروم.
ہم بہت زیادہ وقت اور پیسہ خرچ کیا ہے.
ہم صرف لوہے کے لئے 40 sharpshooters نہیں بھیجا.
کم سے کم اس مہاعم کہیں گے کیا ہے.
بے شک وہ ایک معبود کے سربراہ امر confers ہے کہ یقین نہیں کرتا ہے؟
میں نے اپنے خیالات سے آگاہ نہیں ہوں. میرا وہ ترجیح دیتے ہیں.
میں نے اپنا وعدہ پورا کروں گا.
جانوروں کا مورو اور اس کے قبیلہ سے زیادہ سے نمٹنے کے لئے آسان ہیں.
تم پہاڑ کے نیچے چھپا ہے کہ مشکوک جتھا طلب کر سکتے ہیں.
تم نے ان کو دیکھا؟
ایک اور بات ...
ایک جوان آدمی یہاں کے ذریعے منتقل کر دیا؟
ایک سرخ یلک سوار ایک عجیب نوجوانوں،.
وہ چلا گیا.
وہ خوفناک لگ رہی ہو.
وہ عام شکاری نہیں ہیں. انہوں نے خصوصی سکاؤٹس ہیں.
ہمیں آپ کے ساتھ چلتے ہیں.
ان آدمیوں پر بھروسہ کریں!
ہم یہاں کچھ بھی ہوا تو سے آپ کی مدد نہیں کر سکتے ہیں!
ہم گولی مار کرنے کے لئے کس طرح جانتے.
میں یہاں آپ کی ضرورت ہے یہی وجہ ہے کہ.
مجھے راکشسوں کے مقابلے میں انسانوں زیادہ خوف.
ہرن خدا مردوں کے ساتھ، چیزوں کو واضح ہو جائے گا.
ہرن خدا کے سر سب شہنشاہ واقعی چاہتا ہے؟
ہم بھی، بندوق کے ساتھ مردوں سے لڑنے کے لئے ہو سکتا ہے.
مردوں کوئی اعتبار نہیں ہے. آپ کی انگلیوں پر رہو.
لیڈی Eboshi کے بارے میں فکر مت کرو. میں نے اپنی زندگی کے ساتھ اس کی حفاظت کروں گا.
- مجھے حیرت ہے. - کیا!
میں نے ایک عورت سے آ رہے ہیں یقین ہے کہ کروں گا!
آپ شکار ہیں؟
آپ کو صرف کود اور درد ختم ہو سکتا ہے، آپ کو معلوم ہے.
اپنی طاقت کو واپس آئے، لعنت تم سے عذاب کرے گا.
میں کچھ دنوں کے لئے سو گیا ہوں مجھے لگتا ہے جیسے.
میں سان مجھ پر دیکھ رہا تھا خواب دیکھا.
میں آپ کو آپ کی نیند میں پکار اٹھیں گے، تو میں نے اپنے سر کو کاٹ سکتا ہے امید ظاہر کی.
یہ جنگل خوبصورت ہیں.
ابھی تک آگے بڑھ جانوروں کا شکریہ.
لڑکے، گفا میں واپس جاؤ. تم نے اسے سنا نہیں کر سکتے ...
جانوروں کا آگے بڑھنے کے طور پر جنگل باہر رونا.
میں رو جنگل سنا اور میرے جسم سے برباد کر محسوس ...
اور میں نے اس عورت کے لئے انتظار کریں.
میں نے اپنے جبڑے میں اس کے سر کی کرشنگ کا خواب.
انسانوں اور جنگل کے امن میں نہیں رہ سکتا؟
یہ نہیں روکا جا سکتا ہے؟
انسانوں جمع ہو رہے ہیں.
ہم یہاں بھی محفوظ نہیں ہیں.
اور سان؟ اگر آپ کے ساتھ مرنے کے لئے مجبور کرے گا؟
کس طرح ایک انسان کی طرح. آپ صرف اپنے آپ کے بارے میں سوچ.
وہ ہمارے قبیلے کی ایک بیٹی ہے. جنگل مرنا تو، تو وہ کریں گے.
اسے آزاد مقرر کریں! وہ انسان ہے.
خاموشی، لڑکے!
تم نے اس کے لئے کیا کر سکتے ہیں؟
انہوں نے مجھ سے بھاگ گیا کے طور پر جنگل کی خلاف ورزی کی ہے جو انسانوں میری راہ میں اس کو پھینک دیا.
اب وہ انسانی اور نہ ہی بھیڑیا نہ تو ہے.
میرے غریب، بدسورت، پیاری بیٹی.
تم اسے بچا سکتے ہو؟
مجھے نہیں معلوم، لیکن ساتھ مل کر ہم رہ سکتے ہیں.
کیسے؟ آپ کو سان میں شامل ہونے اور انسانوں کا مقابلہ کریں گے؟
نہیں. یہ صرف زیادہ نفرت نسل گا.
آپ کر سکتے ہیں کچھ بھی نہیں ہے.
جلد ہی ناگو کی لعنت آپ کو قتل کر دیں گے.
سوریودی کے وقت اس جگہ کو چھوڑ.
تم چل سکتے ہو؟
جی ہاں، آپ کو اور ہرن خدا کا شکریہ.
Yakul! آپ کو فکر تھی؟
میری ٹانگوں میں اب بھی کمزور ہیں.
یہ بہت پرسکون ہے. کہاں سے Kodama ہیں؟
میں آئرن سونگھ سکتا.
مجھے رہنمائی کے لیے شکریہ. مجھے پوچھنا ایک حق ہے.
سان کو دے دو.
چلو چلتے ہیں.
کیا ایک بدبو! میں سانس نہیں لے سکتا.
یہ ٹریکر کی دھواں ہے. یہ بو کے ہمارے احساس کند گا.
یہ وہ ہے.
- وہ ہم یہاں ہیں جانتا ہے. - یہ ایک نیٹ ورک ہے.
ٹریپ؟
وہ جنگل سے باہر جانوروں کا متوجہ کرنا چاہتے ہیں.
سب کچھ منصوبہ بندی کی گئی ہے.
ہم نے انہیں انتباہ کرنے کے لئے مل گیا ہے.
وہ مر جائے گا!
Okkoto کوئی احمق ہے.
جانوروں کا یہ ایک نیٹ ورک ہے، لیکن اب بھی وہ چارج لیں گے.
وہ ایک فخر دوڑ ہیں.
گزشتہ ایک زندہ آگے چارج رکھنا گا.
وہ درخت کاٹنے رہے ہیں.
ایک اور اشتعال انگیزی.
ماں، یہ الوداعی ہے.
دھواں Okkoto اندھا گا.
میں نے اس کی آنکھوں کو ہو جائے گا.
کے طور پر آپ، سان پسند.
لیکن اس لڑکے کے ساتھ آپ کے لئے ایک زندگی ہے.
میں انسانوں سے نفرت ہے!
میرے لئے ... Ashitaka سے؟
یہ بہت خوبصورت ہے.
آپ کو سان کے ساتھ دو جانا.
مجھے ہرن خدا کے ساتھ رہیں گے.
چلو چلتے ہیں.
مورو کے قبیلہ تمہارے ساتھ لڑتا ہے! Okkoto کہاں ہے؟
آپ کا شکریہ!
یہ آئرن سے آ رہا ہے.
چلو چلتے ہیں.
رک جاؤ!
سامراا!
رک جاؤ!
مجھے جانے دو!
میں اس پر یقین نہیں کرتے.
وہ ان کو بند fending ہے.
آپ کے تیر ضائع نہ کریں.
فوری!
- تم ٹھیک کہہ رہے ہو، یہ وہی ہے. - یہ ایک ماضی نہیں ہے.
Ashitaka!
Toki کی! تم ٹھیک ہو؟
کورس کے!
وہ مردوں دور تھے جبکہ انہوں نے ہمیں پکڑ سوچا.
ہم انہیں دکھایا!
- وہ ہم آسان ہو جائے سوچا تھا. - لیڈی Eboshi کہاں ہے؟
وہ ہر آدمی کو لیا اور ہرن خدا کے بعد چلے گئے.
ہم یہاں پھنس رہے ہیں اور اس تک نہیں پہنچ سکتا.
ہرن خدا؟ تو ہے کہ میں نے سنا ہے کیا ہے.
صاحب، میں اب بھی آپ رکوع مل گیا ہے.
کیا ان کی زین اور چادر کے بارے میں؟
- میں بھول گیا. - آپ بیکار ہو!
Koroku، شکریہ!
میں نے مدد کے لے کر آتا ہوں. آپ پر پکڑ سکتا ہوں؟
ہم سے ہے تو ان پر گرم لوہے ڈال دیں گے!
-، Ashitaka جلدی کرو! - لیڈی Eboshi لاو.
یاد!
وہ کشتیوں لا رہے ہیں. جلدی کرو!
لیڈی Eboshi طلب. ہم بھی، لڑونگا!
میں ابھی آتی ہوں. لڑ رکھو!
ہم یہاں ہو جائے گا!
وہ آدمی کو مار ڈالو!
وہ ہمارے پیچھے Yakul ہو!
گوشت جل رہا ہے ...
Yakul!
واپس رہو!
مجھے زخم دکھائیں.
یہاں انتظار کرو. میں ابھی آتی ہوں.
رہو، میں نے کہا!
ہم پہنچ ہی گئے ہیں.
کون وہاں جاتا ہے؟
آپ یہاں اجازت نہیں کر رہے.
میں نے ان آدمیوں شکرگزار ہوں. میں لیڈی Eboshi لئے پیغام ہے.
وہ یہاں نہیں ہے. مجھے لگتا ہے وہ یہ ہو جاتا ہے کہ نظر آئے گا.
میں اس سے بات کرے گا. وہ کہاں ہے؟
Ashitaka، آپ کو تمام کرنے کے بعد اسے بنایا!
تم بری طرح متاثر کیا ہے.
کچھ مردوں اب بھی دفن ہیں.
یہ خوفناک تھا.
آئرن حملے کی زد میں ہیں.
اب بھی وقت ہے. خواتین اندرونی سٹاکیڈ فائز ہیں.
یہ برداشت نہیں کر سکتا!
ہم نے چھوڑ دیا جب تک آسانو اگلے انتظار کیا.
لیڈی Eboshi کہاں ہے؟
وہ ہرن خدا کے بعد چلے گئے.
اس کی پیٹھ پر فون کریں. کوئی وقت نہیں ہے!
آپ فارغ ہو تو، منتقل کرنے کے. کام پر واپس ہو جاؤ!
اور آئرن؟
اب ایک منٹ انتظار کرو!
وہ ہم سب کو قربان کرنے کے لئے تیار ہیں.
- کھونے کے لئے کوئی وقت نہیں ہے. - Eboshi پیغام ارسال کریں!
وہ جنگل میں گہری ہے. ہم نے اسے کبھی نہیں ملے گی.
پھر، آپ کے Trackers کے میں سے ایک ارسال کریں.
انہوں نے لیڈی Eboshi استعمال کر رہے ہیں.
جانوروں کا ساتھ کسی بھی بھیڑیوں تھے؟
آپ راجکماری Mononoke دیکھا ہے؟
وہ ہم پر آنے کے بعد یہ پچ سیاہ تھا.
وہ وہاں تھا.
ہم فرنٹ لائن پر تھے ...
اور؟
مجھے نہیں معلوم. اچانک، دنیا الٹا کر دیا گیا ...
سکاؤٹس میں جانوروں کا آمادہ کرنے کے لئے وہاں ہمیں ڈال دیا.
ہمیں نیچے بارودی سرنگوں تھے ...
اور اوپر سے دستی بم.
سان کہاں ہے؟
میں آپ کی مدد کرنا چاہتے ہیں، اب بھی رہو.
ایک بھیڑیا! یہاں پر اب بھی زندہ ایک بھیڑیا ہے.
صاحب، آپ کیا کر رہے ہیں ...
سر!
تم کیا کر رہے، لڑکے؟
انہوں نے کہا کہ Eboshi لئے مجھے لے لیں گے.
آپ ان کے ساتھ ہو تو، تم کیا ہو؟
ایک طرف قدم.
اگر آپ ان لوگوں کو اور ان کے خاندانوں کو قربان کریں گے؟
زہر ڈارٹس!
بند کرو!
مجھے ایک ہاتھ دے دو!
وہ مفت ہے!
دلدل کے ذریعے جاؤ اور جھیل کے قریب چھپا.
انہوں sharpshooters ہے. ہوشیار رہو.
یہ لے لو. میرا آخری تیر توڑ دیا.
ان کے ساتھ جاؤ.
اس کی دیکھ بھال!
سان تلاش کریں. Eboshi ہے جہاں ہے.
سکاؤٹس کے ساتھ رہو. ہم نے آج یہ ختم!
Jiko!
ویسے؟ یہ کس طرح نظر آئے ہے؟
Okkoto کی چوٹ. انہوں نے کہا کہ اور لڑکی ہرن خدا کے لئے جا رہے ہیں.
تو انہوں نے مدد کے لئے اس سے پوچھنا جا رہے ہیں. ان کے ساتھ رہو.
نظروں سے دور رکھیں یا وہ نہیں دکھایا جائے گا.
کورس کے.
اس کے چہرے پر جو سؤر خون تھا؟
یہ ایک سکاؤٹ چال ہے. باغی، یہ نہیں ہے؟
ہم ہرن خدا کے طالاب میں تقریبا ہو.
کچھ آ رہا ہے!
کچھ Okkoto، غلط ہے! ہم آگے بڑھ رکھنے کے لئے ہے.
کچھ برا آ رہا ہے.
میں نے یہ نہیں سونگھ سکتا ہے. بہت زیادہ خون ہے.
بندر!
تم نے یہ کیا.
آپ کی غلطی. جنگل مرتے.
یہ آپ کو آپ کی جنگل کے لئے لڑے والوں کا شکریہ ادا کس طرح سے ہے؟
آپ راکشسوں کو لانے.
نہیں، جانور! انسان نہیں!
نہ تو جانوروں کی اور نہ ہی انسانی؟
- وہ یہاں ہیں! - عذاب! عذاب!
سکاؤٹس؟
وہ یہاں ہے!
میرے فوجیوں مردہ کے ملک سے واپس آ چکے ہیں.
فارورڈ، میرے فوجیوں! ہرن خدا کے لئے!
کوئی، Okkoto! آپ یودقاوں کی زندگی کو واپس نہیں آئے ہیں.
سؤر کھالیں ان کی خوشبو کو چھپانے.
انسان!
بند کرو! انہوں نے ہمیں ہرن خدا کے لئے ان کی قیادت کرنا چاہتے ہیں!
باہر آو، ہرن خدا!
آپ کو اس جنگل کے رب ہیں، تو انسانوں کے قتل کرنے کے لئے میرے فوجیوں کو بحال.
Okkoto! پھر بھی آپ کے دل!
ہم سے گھیر کر رہے ہیں! انہوں نے کے لئے کیا گیا ہے. اسے چھوڑ دو!
نہیں! اس میں بدروح ہو جائے گا!
یہ انسانوں چاہتے ہرن خدا کی ماں کو بتائیں.
وہ کیا پتہ چل جائے گا.
ہم اپنی قسم کے باہر مرنے نہیں کر سکتے ہیں!
جاؤ!
میں چلتا ہے جو سب سے پہلے ایک کو قتل، اور تم کیا ہو جنگل بتاتا ہوں.
Ashitaka؟
واپس ہو جاؤ!
میں جلا دو! ایک شعلہ میرے اندر سے پھٹ.
نہیں!
Okkoto، نہیں! ایک راکشس میں تبدیل کریں!
Okkoto!
ایک جواب!
- یہ کیا ہے؟ - خطرے میں سان کی!
ہم چلتے ہیں!
یہ گرم ہے!
نہیں! مجھے ایک شیطان بننے کے لئے نہیں کرنا چاہتا!
Okkoto!
بہت سست. پر حاصل کریں.
ایک بھیڑیا!
Eboshi ...
آگے جاؤ!
Eboshi، میری بات سنیں!
- جنگ بندی! - Ashitaka؟
آئرن حملے کی زد میں ہیں. ہرن خدا کو بھول جاؤ اور واپس جاؤ!
خواتین کی مدد کی ضرورت ہے.
آپ مردوں کو ان کے راستے پر ہیں. وہ آپ کے لئے انتظار کر رہے ہیں.
آپ کا کیا ثبوت ہے؟
کوئی بھی نہیں! میں ٹھہرے رہے اور میں کر سکتا ہوں، اگر لڑی ہوتا!
تم نے مجھے اس کی بجائے ہرن خدا کے سامراا قتل کرنا چاہتے ہیں؟
نہیں! جنگل کے اور آئرن امن میں نہیں رہ سکتا؟
- وہ کس طرف ہے؟ - واپس جانے دو!
عورتوں کو ان کی اپنی پکڑ کر سکتے ہیں. وہ ہتھیاروں اور سپلائز ہے.
طالاب ہے. انہوں نے کہا کہ قریب ہے!
یہ اب یا کبھی نہیں ہے. جاگتے رہو.
ہم نے اس کی ضرورت ہے؟
ہم ایک خدا شکار رہے. اس گندی کام کرتے ہیں.
مورو! تم مر جاؤ گے؟
سان!
آپ کہاں ہیں؟
سان!
Ashitaka!
Okkoto ...
، لڑکے کو چھوڑ دو.
ہم لڑنا تو خدا نہیں آئے گا.
Okkoto! اب بھی ہو جائے!
مجھے راجکماری Mononoke دے دو. سان کہاں ہے؟
سان، تم مجھے سن سکتے ہیں؟ یہ، Ashitaka میں ہوں!
سان!
اسے خاموشی!
اسے نیچے گولی مارو!
سان!
Ashitaka!
سان!
Ashitaka!
اور یہاں میں نے اس عورت کے لیے اپنی آخری طاقت بچت کر رہا تھا.
بند!
اس سے دور رہو.
لعنت ہے تم پر گر جائے گا.
آپ کی تقریر کا بھی طاقت کھو دیا ہے؟
اچھا کیا. واپس گر کر زخمی کر دیتے ہیں.
ایک خوفناک نظروں.
وہ وہاں ہے.
میری بیٹی مجھے واپس دے دو!
Ashitaka ...
آپ کو سان بچا سکتا ہے؟
ہرن خدا ...
گولی مت مارو!
Eboshi! آپ کے دشمن ہرن خدا نہیں ہے!
گن اسے چوٹ نہیں کر سکتے ...
صرف سر کے ذریعے ...
سان!
مرتے کریں!
وہ زندگی چاہتے تھے، لیکن یہ ان کی موت دے دی.
- یہ Nightwalker ہے! -، باریک بینی سے آپ سب کو دیکھو.
اس سے آپ کو ایک معبود کو قتل کس طرح ہے.
یہ بھی موت کا بھی معبود ہے.
قریبی میرے پیچھے رہو.
بند کرو!
Eboshi!
تم بہت!
اسے پکڑ لیا. سر ہو جاؤ!
Jiko! باکس لاو!
کلیوں مر چکے ہیں! فوری!
جسم کو چھو نہیں! یہ آپ کی زندگی سے باہر چوسنا گے.
یہ لے لو! سر آپ کا ہے.
لیڈی Eboshi!
مورو کے سر ہے ... یہ خود کی طرف سے منتقل کر دیا گیا!
جلدی کرو، چلو! چلائیں!
چلائیں!
جزیرے پر!
- میں تیر نہیں کر سکتے ہیں! - یہ اتلی ہے.
اسے یہاں لے آؤ. میں اسے مار دیں گے!
مورو کے اپنا بدلہ تھا.
- لیڈی Eboshi! - میری مدد کرو.
آپ کی ہمدردی برباد نہ کرو.
میں نے آپ کو واپس لانے کے چاہتے Toki کی وعدہ کیا تھا.
یہ اس کے سر کے لئے تلاش کر رہا ہے. ہم یہاں نہیں رہ سکتا.
سان!
میری مدد کرو.
نہیں! تم ان کی طرف ہو!
لے جاؤ اور چلے جاؤ!
دور رہو! میں انسانوں سے نفرت ہے!
میں انسان ہوں. تو آپ ہیں.
چپ ہو جاؤ!
میں نے ایک بھیڑیا ہوں!
مجھے مت چھو!
میں معافی چاہتا ہوں. میں نے اسے روکنے کی کوشش کی.
سب کچھ ختم ہو گیا ہے. جنگل مر گیا ہے.
کوئی بات نہیں ہے. ہم اب بھی زندہ ہیں. میری مدد کرو.
ٹھہرو! ہماری مدد کرو!
ایک چھوٹا سا خطرہ ہے اور وہ بیکار ہو.
مت روکو!
سر کی منتقل!
یہ اس بلا رہا ہے!
یہی وجہ ہے کہ اسے درست کریں گے.
شکریہ.
- یہ بہت پرسکون ہے. - وہ طلوع فجر کے لئے انتظار کر رہے ہیں.
اس جوان Eboshi پایا تو مجھے حیرت ہے.
مجھے اس نے کیا یقین ہے. وہ جلد ہی یہاں ہونا چاہئے.
اس کے چہرے کو دیکھو. ارے، Koroku!
اسے اب کے لئے سونے دو.
یہ کیا ہے؟ یہ الوکک آواز.
Nightwalker!
آپ کی پوزیشن پکڑو!
- یہ اس طرف آ رہا ہے. - ہم سے چلانے کے لئے مل گیا ہے.
ہم آئرن کی حفاظت! ہم لیڈی Eboshi وعدہ کیا تھا.
یہ وہ ہے! Ashitaka!
ہر کوئی، فرار!
ہرن خدا نے اس کے سر کے لئے آ رہا ہے!
کہ گوبر چھو اور تم مر چکے ہو!
جھیل کے پاس جاؤ. پانی آپ کی حفاظت کرے گا.
لیڈی Eboshi اور مردوں کو دوسری طرف سے آ رہے ہیں.
ہم سر واپس کرنا ضروری ہے!
جلدی کرو!
یہ یہاں ہے.
ہم کیا کرتے ہیں؟
گھبراو مت.
جھیل کے لئے!
پرسکون رہو! زخمیوں مدد.
ایسا نہیں ہے کہ طریقہ!
چھت نہیں چلا جاتا ہے ...
فورج جلانے کے لئے شروع ہوتا ہے ایک بار، یہ سب ختم ہو گیا.
نہیں، ایسا نہیں ہے. ہم اب بھی زندہ ہیں. کون دور ... فوری طور پر!
وہ وہاں ہیں!
جاؤ!
ٹھہرو!
تم اب بھی زندہ ہو؟ یہ اچھا ہے.
میں نے سر واپس کر دیں گے. اس کو چھوڑ کر جانا.
اب یہ واپس دے دو؟ بہت دیر ہو گئی. سورج آ رہا ہے.
دیکھو! موت کا ایک Brainless کی، زندگی چوس خدا.
وہ سورج کے ساتھ ختم ہو لیں گے.
انہوں نے کہا کہ، Jiko آ رہا ہے. فوری!
پیاس آسمان مالک اور زمین ہمیں انسان بناتا ہے کیا ہے.
میں نے آپ کو قتل کرنے کے لئے نہیں کرنا چاہتے.
اوہ، عزیز.
اتنی سنگین مت دیکھو.
جا رہا ہو جاؤ!
Ashitaka!
پھنسے.
ہم سے گھیر کر رہے ہیں!
- اتوار، جلدی آو! - یہ کھولو!
کیا تم سمجھتے نہیں؟ بہت دیر ہو گئی.
Ashitaka، انسانوں کے ساتھ بات کرنا بیکار ہے.
انسانی ہاتھ اس کو واپس کرنا ضروری ہے.
میں نے آپ کو خبردار کیا ہے.
O ہرن خدا ...
ہم آپ کے سر واپس!
امن میں رہو!
یہاں یہ آتا ہے!
- یہ رک گیا. - وہ وہاں ہیں!
لیڈی Eboshi!
احتیاط سے، وہ زخمی ہے.
یہ گر رہا ہے!
تنگ رکو!
مجھے ہرن خدا پھول کھلتے بنا نہیں جانتا تھا.
سان، دیکھو!
یہاں تک کہ ان ہرن خدا کا جنگل نہیں ہیں، بحال.
ہرن خدا مر گیا ہے.
وہ مر نہیں سکتی. انہوں نے کہا کہ زندگی خود ہے.
انہوں نے کہا کہ زندگی اور موت دونوں ہے.
انہوں نے کہا کہ ہم رہتے چاہئے ہمیں بتا رہا ہے.
I، Ashitaka تم سے محبت. لیکن میں انسانی نسل کبھی معاف نہیں کرونگی.
اس کے بعد جنگل میں رہتے ہیں، اور میں آئرن میں رہیں گے.
ساتھ ساتھ، ہم رہیں گے.
Yakul اور میں آپ کا دورہ کریں گے.
آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟ ایک بھیڑیا کی طرف سے حفاظت کے لئے کئے.
کسی نے Ashitaka لانے. میں نے اس کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں.
ہم پھر سے شروع کر دیں گے. ہم یہاں ایک اچھا گاؤں کی تعمیر کریں گے.
میں ہار. تم مورکھون کے خلاف نہیں جیت سکتے.
آوازیں
Yoji Matsuda یوریکو Ishida
Yuko کی تاناکا سے kaoru Kobayashi کی
Masahiko مورا Tsunehiko Kamijo کی
Akihiro Miwa کی Mitsuko موری
Hisaya Morishige
چیف ایگزیکٹو پروڈیوسر Yasuyoshi Tokuma
ایگزیکٹو پروڈیوسر Seiichiro Ujiie Yutaka ناریتا
Hayao Miyazaki کی طرف سے اصل کہانی اور سکرپٹ
Joe Hisaishi کی طرف سے @
Joe Hisaishi کی طرف Hayao Miyazaki کی موسیقی کی طرف سے تھیم نغمے کی "Mononoke میں Hime" کی غزلیں
Yoshikazu Mera کی طرف سے کارکردگی کا مظاہرہ
جم Hubbert اور سٹوڈیو Ghibli کی طرف سے مکالمہ موافقت
سعد کی طرف ذیلی عنوان
A سٹوڈیو Ghibli فلم
پروڈیوسر توشیو سوزوکی
Hayao Miyazaki کی طرف سے ہدایت
اختتام